“翡翠”一词最初的含义是指“红翡绿翠”，而实际上，翡翠家族是个庞大的体系。我们平时最为常见的是绿色翡翠，但除此之外，还有无色、白色、紫色、黑色、红色和黄色翡翠。
按照成因，翡翠的颜色，可以分为原生色、次生色和组合色。白色、绿色、黑色和紫色属于原生色。所谓“原生色”，就是翡翠在早期结晶过程中形成的颜色。而次生色则包括红、黄两色，它们是在翡翠露出地表后，铁质渗入翡翠表面形成的。次生色因为在翡翠结晶后于翡翠表面结晶形成，往往颜色部分较薄。此外还有组合色，如：紫绿并存称为“春带彩”，红绿并存称为“双喜临门”或“福禄双全”，红绿紫为“福禄寿”，红黄绿紫为“四禧”，如果再加上白色就是弥足珍贵的“五福临门”了。
下面我们就来结识一下翡翠家族里，除了绿翡之外的其他四个成员。
紫罗兰
“红翡绿翠紫为贵”说的是翡翠里独特的“紫罗兰”品种。紫罗兰翡翠色若烟霞，贵气袭人，又不失沉稳内敛。
紫罗兰色也称为“椿”或“春色”，在这其中人们又将紫色划分为粉紫、茄紫和蓝紫，粉紫通常质地较细，透明度较好，茄紫次之，而蓝紫色一般质地较粗，也可称为紫豆。
红翡
红色和黄色在翡翠中俗称”翡”色，绿色俗称”翠”色。红色调为主的所有红色翡翠都称为红翡，包括了黄红色、橙红色、褐红色、鲜红色等各种融有红色的翡翠。具有玻璃光泽，透明度为半透明状，最好的红色称“鸡冠红”，红色亮丽鲜艳，玉质细腻通透，是红翡中的上品。
风化、河床搬运、地质液体浸泡、铁质元素进入翡翠的晶体间缝隙、化学反应等等，都是紅翡形成的必经过程。好在漫长时间的变化没有辜负红翡，品质上乘的红翡色泽明丽、质地细腻，是最具有吉庆色彩的翡翠。
黄翡
黄翡通常位于红翡之上，更加贴近表皮，由褐铁矿浸染为主而形成“黄雾”。多数黄翡混浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。天然优质的黄翡又称“金翡翠”，呈橘黄色或蜜糖色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。若消费者在市场中见到既颜色鲜艳，又有相当透明度的黄翡翠手镯，就需要认真鉴别是否为人工处理品，因为纯天然的黄翡即使在珠宝行业内部也是价值不菲的。
墨翠
起初市场对墨翠持观望和怀疑的度，很多人都不看好颜色这么深的翡翠原料。但随着优秀墨翠作品的涌现和国人对传统黑色等于辟邪的联想，黑色或近似于黑色的翡翠饰品开始逐渐进入了翡翠爱好者的视野，成为目前翡翠市场中的重要一员。
墨翠的主要成分是绿辉石，含有少量的硬玉、钠铬辉石、钠长石、透闪石等矿物。因此墨翠的全称应该是“绿辉石质墨翠”。它的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。墨翠的晶体的排列和结合有好与差之分，因此存在致密度的差异，形成硬度和光泽的不一致。晶体颗粒粗细以及致密度决定墨翠的透明度的强弱，因为墨翠的色调很深。因此一般透光度较差，为半透明到不透明。
除了颜色不同外，墨翠的特性与其他颜色的翡翠几乎完全一致。与其他翡翠相比，其最大的特点是，外观上看起来是黑色的，但在透射光下显示出诱人的绿色。