翡翠的颜色分为原生色和次生色
翡翠的原生色:白色、绿色、紫色、蓝色、黑色
翡翠的原生色是指组成翡翠的原生矿物所产生的颜色(金属元素是影响颜色的重要因素)，是翡翠主要的颜色类型，也是翡翠成为宝石的最主要的因素。
1、白色：硬玉自生色，也是要最常见的颜色
2、绿色：金属元素中Cr最为重要，它影响着硬玉绿色的色调和浓度。Cr通常以Cr3+离子的形式，替代硬玉中的Al3+,翡翠的绿色受蓝色、黄色、褐色和灰黑4种色调的影响。纯正的绿色，添加入这些色调之后，就产生出各种色调的绿。
3、紫色：紫色翡翠又称紫罗兰，春色。五种色调粉紫、茄紫和蓝素。金属元素Mn尤其是Mn3+是使硬玉产生紫色的重要原因(Mn3+离子同质替代A13+产生的),紫色翡翠通常成团块状分布，与白色翡翠没有明显的分界，“十春九木”。
4、蓝色：Fe2+离子同质替代A13+会导致蓝色调，当Fe呈Fe2+进入硬玉的晶格时，会出现蓝色调
5、黑色：黑随绿走”，或者“绿随渠走”，Cr含量影响，即绿的发黑，绿辉石的影响。
翡翠的次生色:红色、黄色
翡翠的次生色是指翡翠在地表或近地表经受表生地质作用，使翡翠的组成矿物分解或半分解，并在各种大小的裂隙、矿物晶粒之间的微裂隙中充填了氧化物、胶体物质、粘土矿物等而形成的颜色。主要的色彩有褐黄色、褐红色、灰绿色和灰黑色等，常见的有红翡黄翡
6、红色、黄色都是Fe3+氧化次生色
翡翠砾石在地表的风化作用下，充填物受到氧化作用，造成颜色的致色剂集中在翡翠的组成矿物颗粒的间隙中和翡翠的小要中
与其它颜色不同，红色与黄色不是杂质元素的同质替代，而是氧化填充，故目前市面上种水很好的红和翡比交少见