翡翠的颜色非常丰富，有红、绿、紫、白、黄、黑等色，素来有“三十六水，七十二豆（绿），一百零八蓝”之说，来描述翡翠颜色的多样性。并且可能同时在一块翡翠上出现两种以上的颜色，这是一般宝玉石所没有的特点。
翡翠的绿色讲求“浓、正、纯、阳”。“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，正气；“纯”是不含黄、灰、蓝等杂色，没有绵等；“阳”是指绿色鲜艳、明亮。
祖母绿
又称为帝王绿，是最顶级的颜色。绿色浓重、纯正、鲜艳，不含任何杂色，分布均匀，质地细腻。浓郁沉稳的颜色，质地细腻无瑕，有帝王之气。
晴水绿
晴水翡翠颜色悦目纯净，色亮且淡，色地相溶，颜色柔和均匀，有水的灵性。晴水有一种色化于底的感觉，就像雨过天晴的湖水一样的颜色，绿色沉淀在底子上，玉如其名，水润悠长。
豆绿
绿如豆色，是翡翠中常见的品种，有“十绿九豆”之说。色调较淡，但显得青春亮丽。豆种翡翠玉质稍粗，但其实豆种翡翠本身也是一个庞大的家族，也有种很细腻的豆种，不能一概而论。
紫罗兰
“红翡绿翠紫为贵”是爱玉之人常挂在嘴边的一句话。紫罗兰因其颜色极像紫罗兰花，因而得名“紫罗兰翡翠”。
春彩
春彩指的是同时带有紫罗兰和绿色两种颜色的翡翠，彩为绿,春为紫。绿色和紫色都是翡翠中比较高贵的颜色，一块石料上同时出现这两种颜色，是很难得的事。
苹果绿
绿色中有点带黄味的感觉，颜色有点像还没有成熟的绿色苹果。苹果绿翡翠是一种比较鲜艳、美丽的绿色，是一种比较高档的绿色。
蓝水绿
透明至半透明，绿色中略带蓝色，内部纯净少瑕，玉质细腻。
瓜皮绿
半透明至不透明，绿色不均匀，并且绿色中含有青色调。
飘花
在翡翠本身的底子上分布着蓝色或者绿色的点状、丝条状的雪花似的色泽，从外观上看呈现出一团团、一簇簇散化开，而又看似水乳交融，依依不舍。
油青
油青种通透而色暗如油，颜色不是纯的绿色，掺有灰色或带一些蓝色，因此不够鲜艳，较适合长辈佩戴。
黄翡
中国古时黄色为皇家的颜色，黄翡常给人富贵华美的印象。黄翡颜色鲜艳明亮,任何料子上有它出现必然十分讨喜,油润欲滴的鸡油黄尤其受欢迎。
翡翠按绿色的浓艳程度分为：
艳绿：绿色纯正，均匀，鲜艳。
阳俏绿：绿色鲜艳明快，娇嫩纯正。
浅阳绿：绿色浅淡鲜明，纯正。
浅水绿：绿色淡而均匀，透明度较好。