导读：由于生活环境、思维方式等的不同，一些词组在英语和中文里有着迥然不同的意思，今天AAE（美国英文学院，AmericanAcademyofEnglish,简称AAE））为你分享5组与花相关的英语表达，它们容易混淆误解，快来看看你用对了吗？1、undertherose从字面上看起来是“在玫瑰花下”的意思，实际上，这个短语的引申义是“秘密地、私下地、暗中”（insecret;privately）的意思。比如，bornundertherose，中文意思就是“私生的、非婚生的”。
undertherose与underthetable表达的意思有点相近，但是感情色彩有很大不同。undertherose说的是中性的事情，可以是好事，也可以是不好的事。但是underthetable是贬义，说的都是不好的。
undertherose的意思有点出乎我们的意料，为什么“在玫瑰花下”会和“保守秘密”联系到一起呢？
提到丘比特（Cupid）大家一定都不会陌生，它是罗马神话中爱与美之神维纳斯Venus，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂（Aphrodite）所生的儿子。由于其母维纳斯的美貌姿容让诸神倾倒，所以有关她的恋爱传说很多，小爱神丘比特为了维护母亲的声誉，给沉默之神哈伯克拉底（Harpocrates）送了一束玫瑰花，请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底收了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。
古罗马人对维纳斯非常尊崇，罗马的统治者凯撒大帝甚至追授维纳斯为罗马人的祖先。由于上述神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。在罗马帝国全盛时期，其势力几乎席卷了整个欧洲，罗马某些文化风尚也随着它的军事力量渗透到欧洲各国。例句：Jacktoldhimthewholetruthundertherose.
杰克私下地把全部真相都告诉了他。
Theyactedundertherose.
他们暗中行动。
2、paintthelily或者gildthelily
paint，中文意思是画画或者上色。gild，中文意思是镀金、修饰。但lily（百合）本身就是清新淡雅，在基督教的传统中，被看作是“贞洁chastity、清白innocence、纯正purity”的象征。当然还有其他的缘故，百合花在西方人心目中历来是高贵圣洁的，高雅无比，美丽异常，但你却要给这样高洁的百合花涂上颜色！因此paintthelily/gildthelily表达的引申义为：画蛇添足，徒劳无益。
大文豪莎士比亚（WilliamShakespeare）曾在在历史剧《约翰王》（KingJohn、ThelifeanddeathofKingJohn）中写道：Togildrefinedgold,topaintthelily,
给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，
Tothrowaperfumeontheviolet,
给紫罗兰撒上香水，
Tosmooththeice,oraddanotherhue
把冰磨得光滑，或者给彩虹
Untotherainbow,orwithtaper-light
添上颜色，或者以烛光
Toseekthebeauteouseyeofheaventogarnish,
为太阳增辉
Iswastefulandridiculousexcess.
都是多此一举。
莎士比亚连用六个形象地比喻，集中的表达了一个概念——想要美上加美，好上加好，以至于达到了徒劳和可笑的程度。在《唐顿庄园》中，也有这样的表达用法：年轻的公爵来访，伯爵夫人上楼叫Mary和两个妹妹招待客人时，顺手把Mary的头饰摘了下来，让她别过分打扮，见到公爵尽量显得惊讶些。例句：
Hmm.Letsnotgildthelily,dear.
别太花枝招展，亲爱的。
3、pushup(the)daisies
daisy（雏菊）是菊花的一种，在英美等国墓地周围常有雏菊开放，因此在英语中一些含有daisy的短语便成了“死亡”的代用语，如俚语pushup(the)daisies，underthedaisies，countthedaisies，turnone’stoestodaisies等。例句：I’llbepushingupthedaisieslongbeforethepriceofpropertygoesdowninourcity.
当我们城市的房价下跌时，我早就已经死了。
另外，跟它有关的另一个小伙伴asfreshasadaisy也很常用：daisy（雏菊）小小的白色花瓣，嫩黄色的花芯，看着非常可爱。到夜晚，daisy的花瓣会卷起来，清晨时再展开，小小的花朵被阳光映着显得分外的生机盎然。asfreshasadaisy的这个比喻也可能正是由此而来，意思是“像雏菊一样充满朝气”，用来形容人们精神饱满，充满活力的状态。例句：Shelookedasfreshasadaisyafterhernap.
她睡了一会儿以后，看上去精神饱满。IfIcanhaveabitofChinesetea,I’msureI’llfeelasfreshasadaisy.
只要给我喝点中国茶，我肯定就能立马活力四射。
4、ashrinkingviolet
这个短语字面意思为“正在发蔫的紫罗兰”。由于紫罗兰在背阴的地方悄悄地开花，所以violet是谦虚的象征，代表“腼腆的人”，因此，ashrinkingviolet，它表达的中文意思是形容一个腼腆、羞怯的人。
例句：
Georgehasaverygoodmind.Hewouldrisefastintheworldifheweren’tsuchashrinkingviolet.
乔治很聪明。如果他不是一个腼腆的人，在社会上早就出人头地了。5、nip（something）inthebudbud是花蕾，萌芽的意思。nip是掐断的意思。在花尚未开花的时候就先把花苞bud剪掉这样可以抑制植物的生长，nipinthebud这个习惯用语意思是将一件事物消灭在萌芽状态（在事物萌芽时加以扼杀）。例句：
Itisimportanttorecognizejealousyandtonipitinthebudbeforeitgetsoutofhand.
重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。