玉因有绿而称玉，这在玉大家族中是绝无仅有的。翡翠的宝石色只有绿色，所以，翡翠中的“色”只指绿色，而绿以外的颜色一般不叫“色”，只叫“花”。
(1)绿色是翡翠的价值所在，绿色的好坏直接影响翡翠的价格，可谓色高一成，价高十倍。鉴别翡翠绿色要从种、水、色泽等综合观察。要看其显色部水头是否有足部，致色矿物颗粒是否细小，结构是否致密，色调是否纯正。归根结底，“浓、阳、正、匀、活”的人是色好的，“淡、阴、偏、散、呆”的人是色差的。颜色正偏性、色活性和色呆性均有较高的鉴别价值。
翠绿颜色是否鲜艳纯正，取决于其中的*和兰成分是否相配。如*味足，兰的成分也恰如其分，则绿阳纯正，称为色正；若*味不足或欠*，则兰的成分过头，则绿阴纯正，称为色偏；若*味过头，则兰的成分过头，则兰的成分过头，称为色偏；若*味过头，则兰的成分过头，则兰的成分过嫩，也称为色偏。
颜色的偏正对翡翠的价格有很大的影响，但关键还是要看“活”字，颜色活价高，颜色呆价低。色活，就是指有颜色的地方种，水好。种水差则色死，“色呆”。常说的“龙到处有水，人无水”，就是指生生不息的绿色。色活是什么概念？如流水般晶莹的碧波荡漾，她是碧波荡漾的“一杯水”，晶莹透亮，如映在夜空中的萤火虫，碧绿生辉。那是真的“有颜色有品种”的好翠。
玉的颜色千变万化，但是要对其进行色级的标准化划分却是徒劳的。以形象化的方式命名就显得简单了，例如：色偏兰有菠菜绿、瓜绿、菜绿、莴笋绿、蛤蟆绿等；偏*有*杨绿、葱心绿、秧草绿、金丝绿等；色匀色活绿有水绿在命名中多加水字，如：艳水绿、兰水绿、金丝水绿都是翠中极品。有墨绿，灰绿，油绿，江水绿等等很多都可以称之为。绿豆绿是最多的绿色，“十绿九豆”，在市场上随处可见，价格较低。
二是“花”——兰花、黑花、豆花、莼花等使翡翠更富色彩。花朵的鉴别可参照颜色的鉴别，也就是要注意一个“活”字，如飘花手镯，“花”是活有游动的，花朵才飘得起，手镯才有价。白菜是紫罗兰色，有人还会把浓烈艳丽的青菜做成颜色。但是，经常会把“一”误写为“一”字。
水草是一种水草，它的花是粉红、紫红色的，上古时代把紫罗兰的翡翠色形象地称为“莼花”，而“春”没有颜色的概念，所以不能误用。白菜色彩斑斓，是白菜的花色和豆色飘散在一起，而不能写为“春色满园”。