紫罗兰后记 [复制链接]

再版后记

我已经83岁了，虽然经常被女儿和好友们戏称是个“老小孩”，可我毕竟已是一个走路不稳、气喘吁吁、浑身关节疼痛的老人了，记忆力大不如前，对我几十年前的捷克文学翻译内容也已有些印象模糊。前几天，一听漓江出版社想要再版塞弗尔特的《紫罗兰》，我既高兴又有些紧张，连忙把我在年出版的老版看了一遍，真有一种遇见了一位似曾相识，可又叫不出名字来的老友的感觉。费了好大的劲，才慢慢地捡起了一些对我30多年前译编的《紫罗兰》诗集的记忆来。

实话实说，对我这个性格上大大咧咧、没心没肺，又欠缺诗意与柔情的人来说，翻译类似《好兵帅克历险记》，或儿童文学《黑猫历险记》之类的作品，相对地比较顺手。《好兵帅克历险记》就是我最早的一部译作，接着来的也都是些小说、散文之类的，可我后来怎么又译起诗歌来了呢，而且译的还是被公认为捷克著名的民族诗人塞弗尔特？仔细想来，还是因为他的许多诗篇的思想情怀、意境和时代背景等，都自然而然引起了我的联想与共鸣，确实让我深深感动。对他的起步诗集《泪城》(),以及他后来创作的许多诗集中的诗篇,我都非常喜欢，并产生了翻译的冲动。塞弗尔特诗集中的许多诗篇,表达了捷克遭遇列强侵略、占领，老百姓受尽奥匈帝国、德国法西斯的非人压迫的痛苦与愤恨，以及他们对光明幸福前景的向往与信心，这一切让我情不自禁地联想起了我自己童年时代的经历：在我念小学的时候，日本*子打到了我们湖南湘乡。我们那里的每个村子每天都得派一个村民去到隐蔽的哨所棚里瞭望，他只要一发现*子的队伍出现在那条离咱村不远的公路上，便立即通知全村村民，随即，各家老小便拖儿带女，提着只兜了一点儿可怜家当的布包，逃到离家十几里路以外的小山沟沟里去避难，免遭俘虏或屠杀之灾。等到*子扫荡离去后，我们才回到家里，一看家中的情形真是惨不忍睹：鸡鸭等家禽被*子抢光，没来得及跑掉的老弱病残者被杀戮……

细想起来,《紫罗兰》中我最喜欢的还是一头一尾的两部诗集:一部是开头的《泪城》，我已经说过了；另一部就是年出版的《妈妈》。至于《妈妈》这一部诗集，诗人没有借用任何新奇想象或华丽辞藻来歌颂母亲，而是用最朴素的日常用语为我们描述了一位再普通不过的、贴心而质朴可亲的妈妈。对于我这个曾经不到三岁，生母就病故的孩子来说，细细读着塞弗尔特的《妈妈》，就仿佛遇到了自己日夜思念的亲娘，忍不住流下了眼泪，但这泪水是温暖的。我要衷心地感谢诗人的这一诗集，对读者所奉献出的这份极其暖心的母爱。

与此同时，塞弗尔特的诗歌中，也从来不缺少柔情而温暖的爱情描绘。在《罪恶的城市》一诗里，我们看到的景象是：

“它的累累罪恶使上帝的愤怒超过了极限，

他大发雷霆，

下了一百次决心要对它进行报复。

他降下夹着炸雷的暴雨和烈火……”

可是上帝并没有报复，因为他看到了：

“一对恋人走过春天的果园,

饱吸着山楂花的馨香清甜。”

显然是美好的爱情，使上帝心软了。在塞弗尔特的诗歌中，就这行再明显不过地表露出温情，爱情的力量绝对胜于愤怒。

《紫罗兰》诗集的中译本，虽于年才出版，可我其实在“文化大革命”后期，在我们的单位对外文委被撤销，全体工作人员通通去到五七干校期间就已开始翻译。那时我们白天要劳动，开会学习，我译书也只能在晚上休息的时间悄悄地译上一点儿，因为担心有人批评我“不重视思想锻炼”“只专不红”。幸好有周总理高瞻远瞩，对外语干部发表了一项指示说:“每个外文干部每天至少要腾出两个小时来复习外语，千万不能把外文丢了。”有了总理这一指示，我们便不再担心有人会来扣“只专不红”的帽子。在白天*治学习开会与劳动之余，也敢拿出外文书籍来阅读和翻译。记得那时我不到十岁的大女儿也由我带着到了干校，在当地的农村小学上学，放学回家后便和我们一起下地干点轻活儿，光着脚在泥地里跑来跑去，好不痛快。在我的记忆中总是有这么一幅画面:夜晚，我在伏案看书和翻译，大女儿或挤在桌子的一角写作业，我们两人安安静静，各干各的;或疯了一天,她已经累得精疲力竭，早早进入梦乡，发出轻轻的鼾声。现在回想起来，那段时光对我这个在农村长大的孩子来说，倒是充满了乐趣，一点儿也不觉得苦。到“文革”结束、五七干校停办时，我们全体工作人员，便又回到原工作单位上班。只是那时我们国家还没怎么出版新书，但我当时坚信，将来肯定要出的。事实果真如此：我的第一批译作《好兵帅克历险记》等便于80年代陆续出版了。等到后来国家正式成立了出版局，出版工作便发展得更快了，在我们捷克语同行的兄弟姐妹，如杨乐云、万世荣、陈韫宁、蒋承俊、李梅等许多好友的共同努力下，许多捷克著名作家如恰佩克、哈谢克、赫拉巴尔、伊万·克里曼等的优秀作品的中译本便都纷纷问世，出现了一片繁荣景象。如今我们这一批人已渐渐老去，但年轻有为的捷克翻译工作者队伍正在飞速壮大，令人无比欣慰。

如今塞弗尔特的《紫罗兰》行将再版。作为这部诗集的评者，我除了高兴之外，更是满怀感恩的心情，真心感谢漓江出版社的新老编辑朋友们辛勤的劳动，感谢他们让我在有生之年里又一次看到塞弗尔特这部诗集的出版，让我国读者有更多机会了解捷克优秀的文学作品，从而进一步加深中捷两国人民彼此间的友谊。借此机会，我还要特别感谢我不久前去世的先生白崇礼，无论我翻译什么作品，他都会身体力行地支持我：从讨论选题、内容，到具体一个字、一个词的运用，他都会认真诚恳地给予意见。为了《紫罗兰》这本诗集的美观，他还特意画了有捷克味道的小插画，放在诗后的空白处，我也非常喜欢。《紫罗兰》也算得上是我们共同走过的岁月的一个纪念吧。

译者星灿

年6月28日

新版编辑后记

塞弗尔特年获得诺贝尔文学奖后，我社即约请劳白、星灿贤伉俪予以翻译介绍，并于年出版《紫罗兰》一书，掐指算来已逾三十年。年我社决定重做此书，收入“诺贝尔文学奖作家文集”，经由《世界文学》主编高兴先生牵线，结识了远在布拉格的徐晖先生，得以联系上塞弗尔特的版权归属公司，最终敲定合作事宜。

此次新版《紫罗兰》，比较重要的内容是，确定全书所收诗歌的捷克语目录，由捷克著名汉学家、中国文学翻译家李素女士进行权威甄别。李素女士极其认真与负责，一一核对诗作的发表时间，发现并纠正了一些疏漏，比如《少年与星星》，她查到的发表时间是年，而年漓江版标明的是年。通过与译者沟通，最终确定为年。接下来是与译者重签翻译合同，劳白先生已于前些年故去，星灿先生年事已高，现居加拿大，幸好有女儿白漓文女士陪伴，在白女士的协助下，合同得以顺利签署。新版与“诺贝尔文学奖作家文集”的其他品种，有一点不同之处，即诗作末尾配有尾花，这是劳白先生当年专门绘制的，保留旧版的尾花，也是对劳白先生表示纪念与敬意。

年，绝版多年的《紫罗兰》经典译本，将以全新面貌呈现给读者，相信会得到读书界的欢迎。在此我们谨向高兴先生、徐晖先生、李素女士、白漓文女士以及提供了其他相关帮助的人士致以诚挚的谢意。

漓江出版社中外文学编辑部