在翡翠行业中有着“月下美人灯下玉”的说法，意思就是说翡翠会随着光线的变化而变化，如：在一些较为柔和的灯光下，翡翠的颜色会更加鲜艳；而在较强的光线下，翡翠的颜色就会变得更加淡，而内部的瑕疵也会展露无遗。所以那些珠宝楼的灯光，也就有着美化翡翠珠宝的作用。
尤其是以下几种翡翠，“变色”的效果会更明显。
1、紫罗兰翡翠
这种翡翠人送外号“见光死”，因为它在不同的光源下会呈现出不同的紫色。比如，它在黄色的灯光下会呈现粉紫色，在白色灯光下则出现蓝紫色，灯光越白，颜色就越偏蓝、偏灰；而在自然光下颜色就会变得很淡。
2、晴水翡翠
“晴水绿”是指颜色呈清淡而均匀的绿色。而晴水翡翠这种淡淡的绿色，在灯光下会比较明显，均匀清淡，但在强光或自然光下，就会淡很多，有些会几乎变为无色的状态。
3、豆种翡翠
豆种翡翠由于结晶颗粒较粗，将其放在自然光下观察，绿色分布得很不均匀，呈点状或团块状，白色棉絮也比较突出，颗粒感比较明显。而它处在柔和的灯光下时，其绿色又会显得比较鲜艳和均匀。
看着翡翠的这些“变色”，这下大家可以理解行家所说的“灯下不观玉”的道理了吧！
